Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to brew a plot

Толкование Перевод

1 brew a plot

Brew a plot

составить заговор

The children brewed an evil plot to get revenge on their teacher.

English-Russian small dictionary of idioms > brew a plot
2 brew

1. transitive verb
1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

brew up — abs. Tee kochen

2) (fig.): (put together)

brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]
2. intransitive verb
1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen

2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
3. noun
Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der

* * *
[bru:]
verb

1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) brauen

2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) zubereiten

3) (to prepare: There's a storm brewing.) sich zusammenbrauen

•

- academic.ru/8925/brewer">brewer
- brewery
* * *

brew

[bru:]

I. n

1. (brewed drink) Gebräu nt; (beer) Bräu nt

2. (concoction) Gebräu nt

witch's \brew Zaubertrank m; ( fig) Mischung f

II. vi

1. (prepare drink)

to let the tea \brew den Tee ziehen lassen

2. ( fig: be about to begin) storm, trouble sich akk zusammenbrauen

III. vt

to \brew beer Bier brauen

to \brew coffee/tea [for sb] [jdm] Kaffee/Tee kochen

to \brew a potion ein Trank zusammenbrauen

* * *
[bruː]
1. n

1) (= beer) Bräu nt, Bier nt

2) (of tea) Tee m, Gebräu nt (iro); (of herbs) Kräutermischung f → witches' brew

See:

→ witches' brew

2. vt

1) beer, ale brauen; tea aufbrühen, aufgießen, kochen

2) (fig) scheme, mischief, plot ausbrüten, aushecken

to brew a plot — ein Komplott schmieden

3. vi

1) (beer) gären; (tea) ziehen

2) (= make beer) brauen

3) (fig)

there's trouble/a storm brewing (up) — da braut sich ein Konflikt/ein Sturm zusammen

there's something brewing — da braut sich etwas zusammen

* * *

brew [bruː]

A v/t

1. Bier brauen

2. Kaffee, Tee

a) kochen

b) aufbrühen

3. fig aushecken, ausbrüten: → plot A 4

B v/i

1. ziehen (Kaffee, Tee)

2. brew up Br umg Tee kochen

3. fig sich zusammenbrauen, im Anzug sein, in der Luft liegen (Gewitter, Unheil)

C s

1. Gebräu n, Bräu n

2. a) Kaffee m

b) Tee m:

a strong brew of tea ein starker Tee

* * *
1. transitive verb
1) brauen [Bier]; keltern [Apfelwein]

brew [up] — kochen [Kaffee, Tee, Kakao usw.]

brew up — abs. Tee kochen

2) (fig.): (put together)

brew [up] — [zusammen]brauen (ugs.) [Mischung]; ausbrüten (ugs.) [Plan usw.]
2. intransitive verb
1) [Bier, Apfelwein:] gären; [Kaffee, Tee:] ziehen

2) (fig.): (gather) [Unwetter:] sich zusammenbrauen; [Rebellion, Krieg:] drohen
3. noun
Gebräu, das (abwertend); (brewed beer/tea) Bier, das/Tee, der

* * *

n.

Gebräu -e n. (Fig.) v.

ausbrüten v.

aushecken v. v.

aufbrühen v.

brauen v.

gären v.

im Anzug sein (Gewitter) ausdr.

kochen v.

sich zusammenbrauen v.

English-german dictionary > brew
3 plot

1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *
[plot] 1. noun
1) (a plan, especially for doing something evil; a conspiracy: a plot to assassinate the President.) das Komplott

2) (the story of a play, novel etc: The play has a very complicated plot.) die Handlung

3) (a small piece of land eg for use as a gardening area or for building a house on.) das Stück Land
2. verb
1) (to plan to bring about (something evil): They were plotting the death of the king.) planen

2) (to make a plan, map, graph etc of: The navigator plotted the course of the ship.) Kurs ermitteln

* * *

plot

[plɒt, AM plɑ:t]

I. n

1. (conspiracy) Verschwörung f

the Gunpowder P\plot die Pulververschwörung

to foil a \plot einen Plan [o ein Vorhaben] vereiteln

to hatch a \plot einen Plan aushecken

▪ a \plot against sb/sth eine Verschwörung gegen jdn/etw

a \plot to overthrow the government ein Plan, die Regierung zu stürzen

2. LIT (storyline) Handlung f, Plot m fachspr

\plot line [or strand] Handlungsverlauf m

3. (of land) Parzelle f

building \plot Bauland nt

garden/vegetable \plot Garten-/Gemüsebeet nt

4. COMPUT grafische Darstellung

5.

▶ to lose the \plot ( fam) den Überblick verlieren

▶ the \plot thickens ( hum) die Lage spitzt sich zu

II. vt

<- tt->

1. (conspire)

▪ to \plot sth etw [im Geheimen] planen a. hum

2. (mark out)

▪ to \plot sth etw [grafisch] darstellen

radar operators \plotted the course of the incoming missile Radarschirme haben den Kurs der herannahenden Rakete geortet

to \plot a curve eine Kurve zeichnen [o darstellen]

to \plot a position eine Position ausmachen

3. (create storyline)

▪ to \plot sth novel, play, scene sich dat die Handlung für etw akk ausdenken

we've already \plotted the first three episodes die Handlung der ersten drei Folgen steht schon

III. vi

<- tt->

▪ to \plot against sb/sth sich akk gegen jdn/etw verschwören

▪ to \plot to do sth ( also hum) planen, etw zu tun

they're \plotting to take over the company sie ziehen im Hintergrund die Fäden, um die Firma zu übernehmen

* * *
[plɒt]
1. n

1) (AGR) Stück nt Land; (= bed in garden) Beet nt; (= building plot) Grundstück nt; (= allotment) Parzelle f; (in graveyard) Grabstelle f

a plot of land — ein Stück nt

a plot of lettuces (larger) — ein Salatbeet nt ein Salatfeld nt

2) (US: diagram, chart of estate) Plan m; (of building) Grundriss m

3) (= conspiracy) Verschwörung f, Komplott nt → academic.ru/74545/thicken">thicken

See:

→ thicken

4) (LITER, THEAT) Handlung f, Plot m (spec)

to lose the plot (fig inf) — den Überblick verlieren

you've lost the plot (fig inf) — bei dir ist echt alles verloren (inf)

2. vt

1) (= plan) planen, aushecken (inf)

what are you plotting now? — was heckst du nun schon wieder aus? (inf)

they plotted to kill him — sie planten gemeinsam, ihn zu töten

2) position, course feststellen; (= draw on map) einzeichnen; (MATH, MED) curve aufzeichnen

3. vi
sich verschwören
to plot against sb — sich gegen jdn verschwören, gegen jdn ein Komplott schmieden

* * *

plot [plɒt; US plɑt]

A s

1. Stück(chen) n (Land), Parzelle f, Grundstück n

2. besonders US (Lage-, Bau)Plan m, (Grund)Riss m, Diagramm n, grafische Darstellung

3. MIL

a) Artillerie: Zielort m

b) Radar: Standort m

4. (geheimer) Plan, Komplott n, Anschlag m, Verschwörung f, Intrige f:

brew a plot ein Komplott schmieden

5. Handlung(sablauf) f(m), Fabel f (eines Romans, Dramas etc), auch Intrige f, Verwick(e)lung f (einer Komödie): → thicken B 5

B v/t

1. einen Plan anfertigen von (oder gen), etwas planen, entwerfen

2. eine Position etc in einen Plan einzeichnen

3. a) auch TECH aufzeichnen, registrieren, schreiben (Gerät):

plot a curve eine Kurve grafisch darstellen oder bestimmen oder auswerten, eine Kennlinie aufnehmen

b) besonders IT plotten

4. FLUG, SCHIFF den Kurs abstecken, ermitteln

5. Luftbilder auswerten

6. auch plot out eine Linie etc trassieren, abstecken

7. auch plot out Land parzellieren

8. eine Verschwörung planen, aushecken, eine Meuterei anzetteln

9. eine Romanhandlung etc entwickeln, ersinnen

C v/i (against) Ränke oder ein Komplott schmieden, intrigieren, sich verschwören (gegen), einen Anschlag verüben (auf akk)

* * *
1. noun
1) (conspiracy) Komplott, das; Verschwörung, die

2) (of play, film, novel) Handlung, die

3) (of ground) Stück Land

vegetable plot — Gemüsebeet, das

building plot — Baugrundstück, das
2. transitive verb,
- tt-

1) (plan secretly) [heimlich] planen

plot treason — auf Verrat sinnen (geh.)

2) (make plan or map of) kartieren, kartographieren [Gebiet usw.]; (make by plotting) zeichnen [Karte, Plan]

3) (mark on map, diagram)

plot [down] — eintragen; einzeichnen
3. intransitive verb,
- tt-

plot against somebody — sich gegen jemanden verschwören

* * *

(novel) n.

Behandlung (eines Romans) f. n.

Entwurf -¨e m.

Fabel -n f.

Handlung -en f.

Handlungsschema n.

Konspiration f. (print with a plotter) v.

aufzeichnen v. v.

grafisch darstellen ausdr.

kartieren v.

English-german dictionary > plot
4 brew

brew

A n

1 ( beer) bière f ; special brew cuvée f spéciale ; ⇒ home brew ;

2 ( tea) thé m, infusion f ;

3 ( unpleasant mixture) mixture f ;

4 fig (of ideas, styles) mélange m.

B vtr brasser [beer] ; préparer [tea, mixture] ; fig préparer, mijoter ○ [plot, scandal] ; home brewed beer bière brassée à la maison ; freshly brewed coffee café fraîchement passé.

C vi

1 [beer] fermenter ; [tea] infuser ; [brewer] brasser ;

2 fig [storm, crisis] se préparer ; [quarrel, revolt] se tramer ; there's something brewing il y a quelque chose qui se trame ; there's trouble brewing il y a de l'orage dans l'air.

Phrasal verb

■ brew up GB faire du thé.

Big English-French dictionary > brew
5 brew

brew [bru:]

1. noun

   a. ( = beer) bière f ; ( = tea) thé m

   b. ( = mixture) mélange m

2. transitive verb

[+ beer] brasser ; [+ tea] faire infuser

3. intransitive verb

   a. ( = make beer) brasser

   b. [beer] fermenter ; [tea] infuser ; [storm] se préparer

• there's trouble brewing il y a de l'orage dans l'air (fig)

* * *
[bruː] 1.
noun

1) ( beer) bière f

2) ( tea) thé m, infusion f

3) ( unpleasant mixture) mixture f
2.
transitive verb brasser [beer]; préparer [tea, mixture]; fig préparer, mijoter (colloq) [plot, scandal]

freshly brewed coffee — café fraîchement passé
3.
intransitive verb

1) lit [beer] fermenter; [tea] infuser; [brewer] brasser

2) fig [storm, crisis] se préparer; [quarrel, revolt] se tramer

there's trouble brewing — il y a de l'orage dans l'air

English-French dictionary > brew
6 brew

I [bruː]
nome

1) (beer) birra f.

2) (tea) tè m., infuso m.

3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.
II 1. [bruː]
verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]

freshly brewed coffee — caffè appena fatto
2.
verbo intransitivo

1) [ beer] fermentare; [ tea] essere in infusione; [ brewer] fare fermentare la birra

2) fig. [ storm] avvicinarsi; [crisis, revolt] prepararsi; [ quarrel] essere prossimo

there's something brewing — qualcosa bolle in pentola

* * *
[bru:]
verb

1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) fare, preparare

2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) preparare, mettere in infusione

3) (to prepare: There's a storm brewing.) addensarsi

•

- brewer
- brewery
* * *
[bruː]
1. n

(of beer) fermentazione f, (of tea, herbs) infuso

a strong brew — (of beer) una qualità forte, (of tea) un tè forte

2. vt

(beer) produrre, (tea, coffee) fare, (herbs) fare un infuso di, (fig: scheme, mischief) macchinare, tramare

3. vi

(beer) fermentare, (tea) farsi, (fig: storm, crisis) prepararsi, (plot) ordirsi

there's trouble brewing — c'è aria di burrasca

something's brewing — qualcosa bolle in pentola

•

- brew up

* * *
brew /bru:/
n.

1 infuso; bevanda; pozione; intruglio (spreg.)

2 miscela, qualità ( di tè o caffè): an exotic brew, una miscela esotica

3 (GB) (tazza di) tè

4 (tipo di) birra

5 (fig.) mistura; miscela.
(to) brew /bru:/
A v. t.

1 fabbricare, fare ( bevande fermentate)

2 mettere in infusione, preparare (tè, ecc.): Shall I brew some tea?, preparo il tè?

3 (fig.) macchinare; tramare; preparare: He is brewing mischief, sta macchinando qualche birbonata

B v. i.

1 ( di birra, ecc.) essere in fermentazione; fermentare

2 ( di tè, ecc.) essere in infusione: Let it brew for three minutes, lascialo in infusione per tre minuti

3 (fig.) prepararsi; addensarsi: A storm was brewing, si stava preparando un temporale; minacciava un temporale; There is something brewing, sta per succedere qualcosa; qualcosa bolle in pentola

● (fam.) to brew up, fare il tè (o il caffè)
brewer
n.

fabbricante di birra; birraio

● (fam. scherz., GB) brewer's droop, impotenza temporanea ( causata dal troppo bere) □ brewer's yeast, lievito di birra
brewery
n.

fabbrica di birra
brewing
n. [u]

1 fabbricazione della birra

2 quantità di birra prodotta in una volta.

* * *
I [bruː]
nome

1) (beer) birra f.

2) (tea) tè m., infuso m.

3) (unpleasant mixture) mistura f., intruglio m.
II 1. [bruː]
verbo transitivo fare fermentare [ beer]; preparare [tea, mixture]; fig. preparare, macchinare [ plot]

freshly brewed coffee — caffè appena fatto
2.
verbo intransitivo

1) [ beer] fermentare; [ tea] essere in infusione; [ brewer] fare fermentare la birra

2) fig. [ storm] avvicinarsi; [crisis, revolt] prepararsi; [ quarrel] essere prossimo

there's something brewing — qualcosa bolle in pentola

English-Italian dictionary > brew
7 brew

bru:
verb

1) (to make (beer, ale etc): He brews beer at home.) elaborar bebidas fermentadas

2) (to make (tea etc): She brewed another pot of tea.) preparar

3) (to prepare: There's a storm brewing.) amenazar, prepararse

•

- brewer
- brewery

brew vb

1. elaborar / hacer

they brew beer elaboran cerveza

2. reposar

the tea must brew before you pour it el té ha de reposar antes de servirlo

3. prepararse / cocerse

there's trouble brewing va a haber problemas

brew

tr[brʊː]

noun

1 (tea etc) infusión nombre femenino

2 (potion) brebaje nombre masculino

transitive verb

1 (beer) elaborar

2 (tea etc) preparar

intransitive verb

1 (tea etc) reposar

2 (storm) prepararse, acercarse

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

there's trouble brewing corren malos vientos

brew ['bru:] vt

1) : fabricar, elaborar (cerveza)

2) foment: tramar, maquinar, fomentar

brew vi

1) : fabricar cerveza

2) : amenazar

a storm is brewing: una tormenta amenaza

brew n

1) beer: cerveza f

2) potion: brebaje m

brew

n.

• brebaje s.m.

• infusión s.f.

• mejunje s.m.

• mezcla s.f.

v.

• cocer v.

• preparar v.

bruː
I

noun brebaje m

II
1.

transitive verb \<\<beer\>\> fabricar*, hacer*; \<\<tea\>\> preparar, hacer*; \<\<mischief\>\> tramar, maquinar

2.

vi

a) ( make beer) fabricar* cerveza

b) \<\<tea\>\>

the tea is brewing — el té se está haciendo

c) \<\<storm\>\> avecinarse; \<\<trouble\>\> gestarse

[bruː]
1.

N [of beer] variedad f (de cerveza); [of tea, herbs] infusión f

2. VT

1) [+ beer] elaborar; [+ tea] hacer, preparar

2) (fig) [+ scheme, mischief] tramar

3. VI

1) [beer] elaborarse; [tea] hacerse

2) (fig) [storm] avecinarse; [plot] tramarse

there's trouble brewing — algo se está tramando

- brew up

* * *
[bruː]
I

noun brebaje m

II
1.

transitive verb \<\<beer\>\> fabricar*, hacer*; \<\<tea\>\> preparar, hacer*; \<\<mischief\>\> tramar, maquinar

2.

vi

a) ( make beer) fabricar* cerveza

b) \<\<tea\>\>

the tea is brewing — el té se está haciendo

c) \<\<storm\>\> avecinarse; \<\<trouble\>\> gestarse

English-spanish dictionary > brew
8 plot

1. n заговор; интрига

assassination plot — заговор с целью убийства

plot to overthrow the government — заговор с целью свержения правительства

to lay a plot — замышлять заговор

to defeat a plot — сорвать заговор; разрушить планы

to tamper in a plot — участвовать в заговоре

subversive plot — заговор с подрывными целями

to incubate a plot — вынашивать план заговора

an incident of a plot — один из пунктов заговора

the plot of the malcontents — заговор недовольных

2. n фабула, сюжет

subordinate plot — побочная сюжетная линия

threadbare plot — примитивный сюжет, простенькая фабула

stale plot — банальный сюжет

tenuous plot — незамысловатый сюжет

formula-driven plot — стандартный сюжет

formula-written plot — стандартный сюжет

the intricacy of a plot — запутанность сюжета

3. n амер. план; схема; чертёж; диаграмма; график

area plot — зонный график

plot plan — план участка

bode plot — диаграмма Боде

ground plot — план местности

contact plot — схема контакта

4. n топ. кроки

5. n ав. мор. курс или положение на карте

plot map — карта расположения участков земли

6. n воен. трасса

7. n воен. засечка цели

coup plot — заговор с целью переворота

mutinous plot — заговор с целью мятежа

8. v организовывать, составлять заговор; плести интриги, интриговать; замышлять, задумывать

to plot treason — замышлять измену

discovery of the plot — раскрытие заговора

to plot in the dark — тайно готовить заговор

he was entangled in a plot — его вовлекли в заговор

to be inveigled in a plot — быть втянутым в заговор

he was ensnarled in the plot — его вовлекли в заговор

9. v составлять план, делать схему

to plot correction — делать исправления

10. v вычерчивать, строить кривую, график или диаграмму

calibration plot — градуировочная кривая

log plot — график в логарифмическом масштабе

radial plot — график радиального распределения

time-dependence plot — график временной зависимости

logarithmic plot — график в логарифмическом масштабе

11. v откладывать величину на оси

to plot the absissa of a point — откладывать величину по оси абсцисс

12. v считать, рассчитывать по графику

plane plot — график в плоскости

plot assay — построение графиков

pork chop plot — специальный график

flag plot — флагманский пост боевой прокладки

log-log plot — график в дважды логарифмическом масштабе

13. v наносить на график или карту

plot a route — наносить маршрут

14. v ав. мор. прокладывать курс

plot a course — прокладывать маршрут

plot a traverse — прокладывать полигонометрический ход

plot the traverse — прокладывать полигонометрический ход

15. v воен. определять местоположение

plot a position — определять координаты

16. v намечать сюжет

the tragedy is nicely plotted out — сюжет трагедии хорошо задуман

revenge plot — сюжет, основанный на приключениях героя - мстителя

17. v планировать; устраивать

to plot out a meeting — назначить собрание

18. n участок земли, делянка

grass plot — лужайка

building plot — строительный участок

potato plot — участок под картофелем

control plot — опытный участок

check plot — контрольная делянка

plot area — строительный участок

experimental plot — опытный участок

increase plot — участок размножения

19. v делить на участки

the farm was plotted out into house lots — землю фермы разделили на участки под строительство домов

trial plot — опытный участок

plot owner — владелец участка

composite plot — гибридный опытный участок

triangular plot of land — треугольный земельный участок

Синонимический ряд:

1. land (noun) land; lot; parcel; patch; plat; tract

2. outline (noun) outline; story; storyline

3. plan (noun) cabal; collusion; connivance; conspiracy; coven; covin; design; intrigue; machination; plan; practice; scheme; stratagem

4. story line (noun) scenario; story line; theme; thread; unfolding

5. chart (verb) chart; diagram; graph; map out

6. map (verb) lay out; map

7. outline (verb) consider; draft; outline; propose; sketch

8. plan (verb) brew; cogitate; collogue; collude; concoct; connive; conspire; contrive; devise; intrigue; machinate; maneuver; manoeuvre; plan; scheme; scheme out

English-Russian base dictionary > plot
9 brew

/bru:n/ * danh từ - sự chế, sự ủ (rượu bia); sự pha (trà) - mẻ rượu bia - chất lượng rượu ủ; chất lượng trà pha =a good strong brew+ rượu đậm và ngon * ngoại động từ - chế, ủ (rượu bia); pha (trà) =to brew beer+ chế rượu bia =to brew tea+ pha trà - (nghĩa bóng) chuẩn bị, bày, trù tính, trù liệu ((thường) việc xấu) =to brew mischief+ bày mưu làm điều ác * nội động từ - chế rượu; pha trà - (nghĩa bóng) đang tụ tập, đang kéo đến =a storm is brewing+ cơn dông đang kéo đến - đang được chuẩn bị, đang được trù tính =a plot is brewing+ một cuộc âm mưu đang được chuẩn bị !to drink as one has brewed - mình làm, mình chịu

English-Vietnamese dictionary > brew
10 brew

{bru:}
I. 1. варя бира и пр
2. запарвам. попарвам (чай)
3. приютвям. смесвам (питие), съставям
4. прен. мътя, кроя, готвя, замислям (пакост и пр.)
5. готвя се, подготвям се, каня се
a storm is BREWing скоро ще се извие буря
trouble is BREWing нещо лошо се мъти/крои
II. 1. количество бира и пр., приготвено при едно варене
2. количество бира в една бъчва
3. варено питие
4. отвара, настойка, запарка (от билки, чай и пр.)
5. ам. чаша чай/кафе/бира

* * *

{bru:} v 1. варя бира и пр.; 2. запарвам. попарвам (чай); 3. при(2) n 1. количество бира и пр., приготвено при едно варене; 2

* * *

сварявам; отвара; попарвам; готвя се; запарвам; настойка;

* * *
1. a storm is brewing скоро ще се извие буря 2. i. варя бира и пр 3. ii. количество бира и пр., приготвено при едно варене 4. trouble is brewing нещо лошо се мъти/крои 5. ам. чаша чай/кафе/бира 6. варено питие 7. готвя се, подготвям се, каня се 8. запарвам. попарвам (чай) 9. количество бира в една бъчва 10. отвара, настойка, запарка (от билки, чай и пр.) 11. прен. мътя, кроя, готвя, замислям (пакост и пр.) 12. приютвям. смесвам (питие), съставям
* * *

brew [bru:] I. v 1. варя (бира, пиво); 2. запарвам, попарвам ( чай); 3. приготвям (питие, напр. пунш) чрез смесване на различни продукти; 4. прен. мътя, кроя, готвя нещо, замислям, възнамерявам; to \brew mischief разг. кроя (замислям) зло; създавам раздори; 5. готвя се, подготвям се, разг. стягам се; събирам сили; обучавам се; there is a storm \brewing, a storm is \brewing задава се буря; скоро ще се извие буря; trouble is \brewing прен. духовете са неспокойни, нещо се мъти; a plot is \brewing крои се някакъв заговор; • as you \brew so you must drink каквото си надробил, това ще сърбаш; на каквото си постелеш, на това ще легнеш; II. n 1. количество бира, приготвена при едно варене; 2. количество бира в една бъчва; 3. варено питие; билков чай, отвара, настойка.

English-Bulgarian dictionary > brew
11 kifõz

to seethe, to concoct, to brew, to plot, to put up

Magyar-ingilizce szótár > kifõz
12 кроя

cut (out)

прен. plan, scheme (against)

кроя нещо (лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th.

крои се нещо тъмно there is some treachery afoot

крои се заговор a plot is brewing

кроя планове lay/make plans

кроят се планове plans are afoot

два пъти мери, един път крой measure, twice and cut once, score twice before you measure once, look before you leap

* * *

кроя̀,

гл., мин. св. деят. прич. кроѝл cut (out); прен. plan, scheme (against); contrive; крои се заговор a plot is brewing; крои се нещо тъмно there is some treachery afoot; \кроя заговор to hatch a plot; \кроя нещо ( лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th.; \кроя планове lay/make plans.

* * *

conceive; contrive; cut{kXt}: Measure twice, кроя once. - Два пъти мери, един път крой.; meditate; (заговор): plot; scheme

* * *
1. cut (out) 2. КРОЯ нещо (лошо) be up to mischief, brew mischief, be up to s.th. 3. КРОЯ планове lay/make plans 4. КРОЯт се планове plans are afoot 5. два пъти мери, един път крой measure, twice and cut once, score twice before you measure once, look before you leap 6. крои се заговор a plot is brewing 7. крои се нещо тъмно there is some treachery afoot 8. прен. plan, scheme (against)

Български-английски речник > кроя
13 macchinare

macchinare v.tr.

1 (tramare, complottare) to plot; to scheme, to contrive; to hatch: che cosa state macchinando?, what mischief are you hatching between you?; macchina un tradimento, he is plotting treason; macchinarono di rovesciare i loro rivali, they schemed to overthrow their rivals; macchinare di uccidere qlcu., to plot to kill s.o.

2 (non com.) (lavorare a macchina) to machine, to work by machine: macchinare il legname, to machine timber.

* * *
[makki'nare]
verbo transitivo to plot, to brew [ complotto]; to hatch up [ brutto tiro]

* * *

macchinare

/makki'nare/ [1]

verbo transitivo

to plot, to brew [ complotto]; to hatch up [ brutto tiro].

Dizionario Italiano-Inglese > macchinare
14 tramar

v.

1 to weave (hilo).

2 to plot.

estar tramando algo to be up to something

Fraguamos un plan We concoct a plan.

3 to scheme to.

* * *

tramar

► verbo transitivo

1 (tejidos) to weave

2 figurado (maquinar) to plot, cook up

■ ¿qué estás tramando? what are you up to?

* * *

verb

1) to plot, devise

2) weave

* * *

1. VT

1) (=tejer) to weave

2) [+ engaño, enredo] to plan, plot; [+ complot] to lay, hatch

están tramando algo — they're up to sth

¿qué estarán tramando? — I wonder what they're up to?

2.

See:

tramarse

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex. The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex. This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex. He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *
1.
verbo transitivo < engaño> to devise; < venganza> to plot; < complot> to hatch, lay

¿qué andan tramando? — what are you up to? (colloq)
2.
tramarse v pron (enf) to plot, scheme

* * *

= be up to, weave, engineer, plot, scheme, cook up, concoct.

Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.

Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex: The Moral Majority, a coalition of religious groups, is a collective name for a group of Americans who regularly plot the defeat of incumbent politicians who do not support their views.

Ex: This remake of William Castle's action adventure adds a genuinely supernatural plot to the old story of the duplicitous wife scheming to kill her husband but being one-upped by his even more ingenious counterplots.

Ex: He believes that most political brouhahas are cooked up to divert the public's attention from the real terrorism.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* andar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando algo malo = be up to no good, get up to + no good.

* estar tramando alguna barrabasada = be up to no good, get up to + no good.

* tramar una conspiración = hatch + plot, spin + conspiracy.

* tramar un complot = hatch + plot.

* * *

tramar [A1 ]

vt

1 ‹engaño› to devise; ‹venganza› to plot; ‹complot› to hatch, lay

¿qué andas tramando? what are you plotting o scheming?, what are you up to? ( colloq)

2 ( Col) ‹lector/público› to absorb

me tramó la conferencia I was totally absorbed by the lecture, the lecture really captured my interest

■ tramarse

v pron

( enf) to plot, scheme

¿qué se estarán tramando? I wonder what they're plotting o scheming

* * *

tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise;
‹ venganza› to plot;
‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to?

' tramar' also found in these entries:
Spanish:
planear
- traerse
- traer
English:
concoct
- cook up
- hatch
- plot
- up to
- brew
- engineer

* * *

tramar vt

1. [planear] to plot;
[complot] to hatch;
un plan tramado por sus enemigos a plot hatched by her enemies;

estar tramando algo to be up to something

2. [hilo] to weave

* * *

tramar

v/t complot hatch

* * *

tramar vt

1) : to plot, to plan

2) : to weave

* * *

tramar vb to plot [pt. & pp. plotted]

Spanish-English dictionary > tramar
15 couver

couver [kuve]

➭ TABLE 1

1. intransitive verb

[feu, passion] to smoulder ; [émeute] to be brewing

2. transitive verb

a. [+ œufs] [poule] to sit on ; [appareil] to hatch

b. [+ enfant] to cosset

• couver qn/qch des yeux (tendresse) to gaze lovingly at sb/sth ; (convoitise) to look longingly at sb/sth

• il couve quelque chose (maladie) he's sickening for something

* * *
kuve
1.

verbe transitif

1) Zoologie to sit on [œufs]

la poule couve — the hen is brooding

2) ( protéger) to overprotect

couver quelqu'un/quelque chose du regard — ( avec tendresse) to look fondly at somebody/something; ( avec envie) to gaze longingly at somebody/something

3) ( être atteint de) to be coming down with [maladie]

4) ( préparer) to hatch [complot]; to plot [vengeance]

2.

verbe intransitif [révolte] to brew; [feu, colère, jalousie] to smoulder; [racisme, fanatisme] to lie dormant

* * *
kuve
1. vt

1) [oiseau] to sit on

2) fig, [maladie] to be getting, to be coming down with

couver qn/qch des yeux (avec tendresse) — to look lovingly at sb/sth, (avec convoitise) to look longingly at sb/sth

2. vi

[feu] to smoulder Grande-Bretagne to smolder USA, [révolte] to be brewing

* * *

couver verb table: aimer

A vtr

1 Zool to brood; couver trois œufs to sit on three eggs;

2 ( protéger) to overprotect; tu le couves trop you are overprotective (of him); couver qn/qch du regard ( avec tendresse) to look fondly at sb/sth; ( avec envie) to gaze longingly at sb/sth;

3 ( être atteint de) to be sickening for [maladie];

4 ( préparer) to hatch [complot]; to plot [vengeance].

B vi [révolte] to brew; [colère, jalousie] to smoulder; [racisme, fanatisme] to lie dormant; [feu] to smoulder.

[kuve] verbe transitif

1. [suj: oiseau] to sit on (inseparable)

[suj: incubateur] to hatch, to incubate

(en usage absolu)

quand la mouette couve when the seagull sits on its eggs ou broods ou is broody

2. [protéger - enfant] to overprotect, to cocoon

couver des yeux ou du regard

a. [personne aimée] to gaze fondly at

b. [friandise, bijou] to look longingly at

3. [maladie] to be coming down with

je crois que je couve quelque chose I can feel something coming on

4. (littéraire) [vengeance, revanche] to plot

————————

[kuve] verbe intransitif

1. [feu] to smoulder

2. [rébellion] to be brewing (up)

[sentiment] to smoulder

couver sous la cendre to be brewing (up), to bubble under the surface

Dictionnaire Français-Anglais > couver
16 urdir

v.

1 to plot, to forge (plan).

2 to warp (hilos).

3 to contrive, to cook up, to plot, to brew.

4 to cast on.

* * *

urdir

► verbo transitivo

1 (textil) to warp

2 figurado (tramar) to plot, scheme

* * *

VT

1) [+ tela] to warp

2) (=tramar) to plot

* * *

verbo transitivo

a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on

b) < plan> to devise, hatch

* * *

= weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.

Ex. You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex. This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

Ex. So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex. The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.

Ex. Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex. Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

----

* urdir una conspiración = hatch + plot.

* urdir una historia = weave + story.

* urdir un complot = hatch + plot.

* urdir un cuento = weave + a tale.

* urdir un plan = devise + a plan.

* urdir un relato = weave + a tale.

* * *

verbo transitivo

a) ( en telar) to warp; < puntos> to cast on

b) < plan> to devise, hatch

* * *

= weave, weave, engineer, texture, spin, concoct.

Ex: You cannot get pleasure from a literary book until you have 'lived inside it' -- have discovered the patterns of event, of character, of language, of meaning, being woven in it.

Ex: This article compares an expert system to a rug and the shell to the loom on which it was woven.

Ex: So, in telephone transmission the bandwidth of each speech circuit is engineered to be 4kHz.

Ex: The play was an entrancing production that was textured with ideas, witty, and cunningly crafted.

Ex: Then the fairies told them how happily the spiders lived among the green leaves spinning garments for their neigbbors.

Ex: Their unquenchable thirst for revenge enabled them to concoct a diabolical scheme.

* urdir una conspiración = hatch + plot.

* urdir una historia = weave + story.

* urdir un complot = hatch + plot.

* urdir un cuento = weave + a tale.

* urdir un plan = devise + a plan.

* urdir un relato = weave + a tale.

* * *

urdir [I1 ]

vt

(en un telar) to warp; ‹puntos› to cast on

urdían una conspiración para derrocarlo they were plotting o they were hatching a plot to overthrow him

habían urdido un plan they had devised o hatched a plan

* * *

urdir ( conjugate urdir) verbo transitivo
a) ( en telar) to warp;

‹ puntos› to cast on
b) ‹ plan› to devise, hatch

urdir vtr (preparar en secreto) to devise, scheme for
' urdir' also found in these entries:
Spanish:
discurrir
- fraguar
- planear
- tejer
English:
engineer
- hatch

* * *

urdir vt

1. [plan] to plot, to forge

2. [hilos] to warp

* * *

urdir

v/t

1 complot hatch

2 hilos warp

Spanish-English dictionary > urdir
17 aushecken

v/t (trennb., hat -ge-) umg. (Komplott, Plan etc.) cook up, hatch

* * *

to cook up; to think up; to concoct; to brew; to hatch; to plot

* * *
aus|he|cken ['aushɛkn]
vt sep (inf)
Plan to cook up (inf), to hatch
neue Streiche áúshecken — to think up new tricks

* * *

(to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) hatch

* * *

aus|he·cken

vt (fam)

▪ etw \aushecken to hatch [or sep fam cook up] sth

du hast wieder etwas ausgeheckt! you're up to something again

[neue] Streiche \aushecken to think up new tricks

* * *

transitives Verb (ugs.) hatch < plan, intrigue>; plan < attack>

* * *

aushecken v/t (trennb, hat -ge-) umg (Komplott, Plan etc) cook up, hatch

* * *

transitives Verb (ugs.) hatch <plan, intrigue>; plan < attack>

* * *

v.

to brew (Fig.) v.

to concoct v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aushecken
18 intruglio

m (pl -gli) concoction

* * *

intruglio s.m.

1 (di cibi) swill, disgusting concoction; (di liquidi) brew, slop; (per i maiali) swill: ci ha servito un intruglio immangiabile, he served us an inedible concoction

2 (fam.) (medicina cattiva) concoction, nasty (tasting) medicine

3 (estens.) (scritto, lavoro raffazzonato) mess; botch-up, muddle

4 (fig.) (faccenda poco chiara) shady business, dodgy business; (intrigo) plot.

* * *

pl. - gli [in'truʎʎo, ʎi] sostantivo maschile (bevanda) brew; (cibo) concoction

* * *

intruglio

pl. - gli /in'truλλo, λi/

sostantivo m.

(bevanda) brew; (cibo) concoction.

Dizionario Italiano-Inglese > intruglio
19 tramar

tramar ( conjugate tramar) verbo transitivo ‹ engaño› to devise; ‹ venganza› to plot; ‹ complot› to hatch, lay;
◊ ¿qué andan tramando? what are they up to? (colloq)

tramar vtr (un engaño, conspiración, plan) to plot: ¿qué estará tramando? what is he up to? ' tramar' also found in these entries: Spanish: planear - traerse - traer English: concoct - cook up - hatch - plot - up to - brew - engineer

English-spanish dictionary > tramar
20 architettare

architettare v.tr.

1 to draw* up plans for (sthg.), to design

2 (fig.) to plot; to plan, to devise: architettare un imbroglio, to devise a swindle.

* * *
[arkitet'tare]
verbo transitivo (ideare) to cook up, to concoct [ piano]; (macchinare) to brew [ frode]

* * *

architettare

/arkitet'tare/ [1]

verbo transitivo

(ideare) to cook up, to concoct [ piano]; (macchinare) to brew [ frode].

Dizionario Italiano-Inglese > architettare

Страницы

См. также в других словарях:

Brew — (br[udd]), v. t. [imp. & p. p. {Brewed} (br[udd]d); p. pr. & vb. n. {Brewing}.] [OE. brewen, AS. bre[ o]wan; akin to D. brouwen, OHG. priuwan, MHG. briuwen, br[=u]wen, G. brauen, Icel. brugga, Sw. brygga, Dan. brygge, and perh. to L. defrutum… … The Collaborative International Dictionary of English
brew — [n] concoction beverage, blend, broth, compound, distillation, drink, fermentation, hash, hodgepodge*, infusion, instillation, liquor, melange, miscellany, mishmash*, mixture, potpourri, preparation; concepts 260,454,457 brew [v1] prepare by… … New thesaurus
plot — [n1] plan, scheme artifice, booby trap*, cabal, collusion, complicity, connivance, conniving, conspiracy, contrivance, covin, design, device, fix, frame, frame up*, game, intrigue, little game*, machination, maneuver, practice, ruse, scam, setup … New thesaurus
brew — [bro͞o] vt. [ME breuen < OE breowan: see BREAD] 1. to make (beer, ale, etc.) from malt and hops by steeping, boiling, and fermenting 2. to make (tea, coffee, etc.) by steeping or boiling 3. to plan (mischief, trouble, etc.); plot; scheme vi. 1 … English World dictionary
plot — plotful, adj. plotless, adj. plotlessness, n. /plot/, n., v., plotted, plotting. n. 1. a secret plan or scheme to accomplish some purpose, esp. a hostile, unlawful, or evil purpose: a plot to overthrow the government. 2. Also called storyline.… … Universalium
plot — Synonyms and related words: acreage, acres, action, allotment, anagnorisis, angle, anticipate, approach, architectonics, architecture, area, argument, arrange, art, artful dodge, artifice, atmosphere, await, background, be destined, be fated, be… … Moby Thesaurus
brew — brewer, n. /brooh/, v.t. 1. to make (beer, ale, etc.) by steeping, boiling, and fermenting malt and hops. 2. to make or prepare (a beverage, as tea) by mixing, steeping, soaking, or boiling a solid in water. 3. to concoct, mix, or cook (a… … Universalium
brew — Synonyms and related words: John Barleycorn, Pilsner, alcohol, alcoholic beverage, alcoholic drink, ale, angle, approach, aqua vitae, ardent spirits, await, bake, barbecue, baste, bathe, be imminent, be in store, beer, begin, besprinkle, beverage … Moby Thesaurus
plot — I. n. 1. Plat, piece of ground. 2. Plan (of a piece of land), draught, sketch, outline. 3. Scheme (especially for a bad purpose), stratagem, conspiracy, intrigue, cabal, machination, plan, project, combination. 4. Story, intrigue. 5. Contrivance … New dictionary of synonyms
brew — 1. verb /bruː/ a) To prepare (usually a beverage) by steeping and mingling; to concoct. Go, brew me a pottle of sack finely. b) To foment or prepare, as by brewing; to contrive; to … Wiktionary
brew — I. v. a. 1. Prepare by fermentation. 2. Contrive, plot, devise, project, hatch, concoct, foment, excite, stir up. II. v. n. 1. Make beer, be a brewer. 2. Be gathering, be forming … New dictionary of synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to brew a plot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to brew a plot

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: